[01|07|04] Carta de Sao Paulo
I ENCUENTRO DE MINISTROS DE CULTURA EN EL
FORO CULTURAL MUNDIAL
Sao Paulo, 1º de julio de 2004
Reunidos en Sao Paulo, Brasil, en la primera edición del Foro Cultural Mundial, los Ministros de Cultura o (representantes) de Argelia, Austria, Brasil, España, Mali y México deciden compartir con los demás participantes del evento y someter a los organismos multilaterales y a los Ministros de Cultura de todos los países, la siguiente "Carta de Sao Paulo":
Considerando...
1) Que la Declaración Universal de los Derechos del Hombre y la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural definen los derechos culturales como integrantes de los derechos humanos fundamentales;
2) Que la cultura debe ser comprendida no apenas como el conjunto de las expresiones artísticas, sino como todo el patrimonio material y simbólico de las sociedades, grupos sociales e individuos;
3) Que cada sociedad, grupo social e individuo tiene un patrimonio cultural singular, que refleja un sistema de valores y una manera de pensar, actuar y sentir propio, a partir del cual surge su identidad;
4) Que las identidades existen en diálogo dentro de un proceso dinámico de intercambios y transformaciones que debe ser respetuoso y estimulante, con igualdad de oportunidades para todos;
5) Que la promoción de la identidad, diversidad cultural y convivencia tolerante entre las sociedades, grupos sociales e individuos es vital para la democracia y está entre los deberes básicos de los gobiernos;
6) Que la cultura es una de las dimensiones del desarrollo humano, y que el crecimiento económico y los intercambios internacionales de bienes y servicios y contenidos económicos y culturales deben ser culturalmente sostenibles;
7) Que la cultura y las industrias creativas desempeñan un papel importante en la generación de ingresos y empleo, en la calificación de las relaciones entre los individuos y en la construcción de la paz entre los países;
8) Que la globalización, el comercio mundial y los mercados deben respetar los derechos culturales de las sociedades, grupos sociales e individuos, contribuyendo a la diversidad, y no a la hegemonía;
9) Que es necesario superar los desequilibrios sociales, económicos y culturales entre el Norte y el Sur del planeta, a través de políticas comunes de reducción de la exclusión de promoción de la igualdad.
10) Que las nuevas tecnologías de la comunicación facilitan el diálogo entre civilizaciones y culturas e incrementan las posibilidades de circulación de productos, servicios y contenidos culturales y por ende garantizar la diversidad cultural y libre acceso de todos a los beneficios económicos generados sin monopolios ni desequilibrios; es esencial la regulación de esos flujos de parte de organismos internacionales legítimos que tendrán que ser creados con esta finalidad en el ámbito de las Naciones Unidas.
Nosotros, Ministros de Cultura de (o representantes) de Argelia, Austria, Brasil, España, Malí y México, asumimos el compromiso público de:
1) Realizar en nuestros países políticas públicas para ampliar el acceso de los ciudadanos a los derechos culturales, incluyendo el fomento a la producción cultural, el estímulo a la difusión de bienes y servicios culturales y la protección del patrimonio cultural (material y no material) de nuestras sociedades con el objetivo de fomentar el diálogo entre las culturas y civilizaciones, así como garantizar su amplia divulgación en los medios de comunicación.
2) Promover espacios culturales diversos, de inclusión cultural y social, en que circulen ideas innovadoras y se compartan las inquietudes artísticas e intelectuales, y contribuir a la regulación, estructuración y dinamización de las industrias creativas en nuestros países;
3) Priorizar el desarrollo de acuerdos bilaterales y multilaterales, políticas y fondos que estimulen la producción e intercambios culturales, de manera equilibrada, entre nuestros países y los demás países del planeta, con vistas a un intercambio saludable de bienes y servicios culturales, tanto entre el Norte y el Sur, y Sur-Sur.
4) Defender la exclusión de los bienes y servicios culturales de los acuerdos de liberalización comercial en curso en la Organización Mundial del Comercio (OMC), y a partir del contexto conceptual propuesto por UNESCO, luchar por la creación de espacios institucionales que garanticen que los intercambios culturales se realicen en marcos regulatorios adecuados a la naturaleza material y no material de los bienes y productos culturales, según el principio de la protección de la identidad, de la diversidad cultural y conocimientos tradicionales de los países.
5) Apoyar a la UNESCO en su iniciativa fundamental de establecer, de común acuerdo entre los países que hacen parte de la ONU, una Convención Internacional para la Protección de la Diversidad Cultural, prevista para la Conferencia General de 2005 y promover la adhesión de los países miembros a la Convención del Patrimonio Inmaterial .
6) Contribuir a la creación de un sistema internacional de intercambios económicos y culturales teniendo como base la democracia en la igualdad de oportunidades, corrección de los desequilibrios, respeto a las diferencias, y al diálogo pleno entre las culturas, considerando la consolidación y la promoción de una cultura de paz.
7) Respaldar el trabajo de las redes culturales ya establecidas así como fomentar la creación de otras, para difundir, convocar y organizar acciones que mantengan vivas las discusiones capaces de otorgarle a la cultural el carácter de centralidad estratégica en la sociedad contemporánea.
8) Divulgar este documento en los organismos multilaterales y eventos internacionales de cultura de los cuales participemos, con el objetivo de estimular un debate global sobre el papel de la cultura en el desarrollo sostenido de las sociedades contemporáneas y sensibilizar e movilizar a los medios de comunicación social con este objetivo.
9) Organizar un Encuentro Mundial de Ministros de Cultura antecediendo a la realización de la Asamblea General de la UNESCO prevista para Octubre del 2005.
10) Felicitar por la realización de este Foro Cultural Mundial, y apoyar la realización, en 2006, de su segunda edición.
Gilberto Gil
Ministro de Cultura de Brasil
Carmen Calvo
Ministra de Cultura de España
Cheike Oumar Sissoko
Ministro de Cultura de Malí
Mario Espinosa
Secretario Ejecutivo Del Fondo de Cultura de México (CONACULTA)
Lahcene Moussaoui
Embajador de Argelia en el Brasil – representando al Ministro de Cultura Argenlino.
Werner Brandstetter
Embajador de Austria en el Brasil, representando al Ministro de la Cultura Austríaco.
volver |
