Organizada em três encontros, a oficina propõe uma experiência coletiva de tradução do alemão para o português de poemas da poeta Lahya Aukongo, com a presença da própria autora. A atividade será mediada pelo poeta e professor Matheus Guménin Barreto, que disponibilizará traduções preliminares dos poemas para servirem como base dos exercícios. Não é necessário conhecimento de alemão para participar. As traduções desenvolvidas na oficina serão reunidas e publicadas em uma plaquete.

Lahya Aukongo, artista namibiana, nascida em Berlim Oriental, em 1978. É escritora, poeta, fotógrafa, curadora, ativista e artista interseccional e curadora do evento mensal de poesia One World Poetry Night, realizado em Berlim. No Brasil, tem publicada a antologia Nada além de flores (Relicário, 2026, trad. Jess Oliveira e Raquel Alves dos Santos).

Matheus Guménin Barreto nasceu em Cuiabá (MT), em 1992. É professor de literatura alemã na Universidade de São Paulo, poeta, tradutor e editor da revista Ruído Manifesto. Publicou, entre outros, História natural da febre (2022) e Mesmo que seja noite (2020), ambos pela Corsário-Satã.

Parceria com Livraria Magafauna e Goethe-Institut

As inscrições podem ser feitas a partir das 14h do dia 28/4 no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc ou através do nosso app. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.

O pagamento pode ser feito através do cartão de crédito, débito ou em dinheiro. Trabalhamos com as bandeiras Visa, Mastercard, Elo e Hipercard.

Ao término do curso, você poderá solicitar sua declaração de participação pelo e-mail declaracao.cpf@sescsp.org.br. A declaração será encaminhada em até 30 dias

O cancelamento poderá ser realizado com até 48 horas antes do início da atividade, por email: atendimento.cpf@sescsp.org.br