“Ingoma” é um concerto narrativo musical que une percussão, canto e dança para contar histórias de resistência, identidade e superação. No palco, duas mulheres — Kiki e Ineza — conduzem o público por relatos autobiográficos atravessados por experiências de racismo e discriminação de gênero, conectando suas trajetórias às das integrantes do grupo Ingoma Nshya, as Tocadoras de Tambor de Ruanda.
Entre memórias, diálogos e música, o espetáculo revela a força de mulheres negras que desafiam tradições e estruturas históricas para ocupar espaços na arte. Com emoção e energia vibrante, a obra transforma trauma em celebração e faz da alegria um ato de resistência coletiva.
Apoio: Instituto Guimarães Rosa e Embaixada do Brasil em Kigali
Coproduzido por Volcano (Canadá) e pelo Centro Cultural da Mulher (Ruanda)
Autora, intérprete (Kiki) e cocriadora: Odile Gakire “Kiki” Katese
Diretor, dramaturgo e cocriador: Ross Manson
Intérprete (Kiki jovem e Ineza) e colaboradora do projeto: Ineza Mugisha
Composição musical: Ingoma Nshya e música tradicional
Gestor de produção, produtor e designer de iluminação: Patrick Lavender
Diretora de palco: Neha Ross
Diretor técnico: Ryan Wilson
Designer de cenografia: Kaitlin Hickey
Designer de projeção, criadora de teatro de sombras e marionetista: Kristine White
Marionetista, intérprete e gestora da companhia no Ruanda: Katese Aurore
Coreógrafo consultor: Nyabyenda Kwizera Samuel
Designer de som: Steve Marsh
Dramaturga associada: Almut Wagner
Assistente de direção e assistente de dramaturgia: Abigail Whitney
Tradutora: Mugisha Antoinette
Tradução do kinyarwanda para inglês: Mugisha Antoinette
Tradução do inglês para português do Brasil: Ludmylla Reis
Ingoma Nshya (As Mulheres Tambores do Ruanda):
Ingabire Rose
Kamariza Médiatrice
Mukamugema Chantal
Mukanyandwi Claudine
Mukeshimana Alphonsine
Mushimiyimana Marguerite
Uwamariya Clémentine
Uwintije Clémentine
Uwizerwa Marie Noella
Construção de adereços (Ruanda): Hakizimana Theogene; Tuyizere Ernest e Made in Kigali Furniture Ltd.
Construção do cenário (Ruanda e Canadá): Irebe Baskets, Kigali; Anita Cazzola; Ailene Zamora
Confeção dos figurinos (Ruanda): Ibukimana Leontine; Ngudia Annie
Figurinos concebidos coletivamente pela companhia
Pela Volcano:
Diretor artístico fundador: Ross Manson
Diretor executivo: Andrew Adridge
Diretor de turnês e colaboração global: Joel Klein
Produtora associada / ligação de produção para São Paulo: Ludmylla Reis
Ingoma! foi copatrocinado por: Festival Internacional de Edimburgo; ArtsEmerson (Boston); Perelman Performing Arts Center, Nova Iorque (PAC NYC); University of Georgia Performing Arts; e Luminato Festival Toronto.
O apoio ao desenvolvimento de Ingoma! foi concedido ao WCC pelo Residenztheater Munich.
A Volcano agradece o apoio institucional do Canada Council for the Arts, do Ontario Arts Council e do Toronto Arts Council.
A Volcano agradece ainda ao seu parceiro de desenvolvimento de novas obras: BMO.
