Apaixonada por Ayoub, Marina viaja para a terra natal do namorado, Tânger, no Marrocos, para casar-se com ele. Ao chegar lá, no entanto, ela se descobre ocupando uma posição de poder, graças ao fato de possuir documentos de sul-americana europeizada. Diante de suas atitudes, Ayoub passa a se apresentar como resistência, em contraponto ao projeto de Marina de salvar um homem em situação de vulnerabilidade e aplacar a própria solidão. Da impossibilidade de pronunciar corretamente o nome árabe ao entendimento de que essa relação não cabe no mundo em que vivemos, a obra ironiza a ideia de salvação europeia, que dissimula proteger o outro, enquanto exerce o colonialismo e os abusos presentes nesses mecanismos dentro da arte e da política.  

Marina Otero (Argentina, 1984) vive em Madri, na Espanha. É diretora, performer e escritora. Criou o projeto “Recordar para vivir”, trabalho que consiste em colocar o corpo em risco a serviço da narrativa, até a data de sua morte. A partir de suas próprias obsessões – o amor, o tempo, a desigualdade e a violência –, aborda temas universais, entendendo cada obra como um ato político. 

Ibrahim Ibnou Goush nasceu em Tânger, no Marrocos, e migrou com a família para Madri, aos 11 anos. Formado em Artes Cênicas, atua desde 2015 em diferentes projetos no cinema, na televisão e no teatro. 

Ficha técnica 

Texto e direção: Marina Otero
Elenco: Ibrahim Ibnou Goush e Marina Otero
Câmera: Florencia de Mugica
Coordenação técnica e técnico em turnê: Victor Longás Vicente e Celso Hernando
Iluminação: Facundo David
Desenho de som: Antonio Navarro
Som e vídeo em turnê: Iván Ferrer Orozco
Edição de vídeo: Daniela García
Supervisão de texto: María Velasco
Colaboração: Javier Montero
Tradução ao dialeto dariya: Farah Hamdaoui Kadaoui
Arranjos musicais: Juan Pablo de Mendonça
Fotografia: Andrés Manrique, Andrés Carnalla e Analu Zapata
Figurino: Guadalupe Blanco Galé
Produção geral e executiva: Mariano de Mendonça
Distribuição internacional: Tecuatro – PTC Teatro – Otto Productions
Agradecimentos: Nuria Güell, Adrián Carrasco, Andrés Manrique, Somaya Taoufiki e Martín Flores Cárdenas