A partir da tradução completa dos sonetos de Shakespeare, publicada em 2019, é discutido o oficio da tradução, bem como, as soluções curiosas e inusitadas encontradas. São apresentadas a forma como o dramaturgo inglês articula formas e conteúdos, bem como, o caráter inusitado e irreverente de algumas passagens.

Almiro Pisetta é professor aposentado de Literaturas de Língua Inglesa na Universidade de São Paulo. Com graduação em Letras pela Dusquesne University, em Pittsburgh (EUA, tem mestrado e doutorado na USP, com passagem pela Brown University em Providence (EUA). Atua como tradudor profissional, junto a editoras.

John Milton é professor titular de Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo, onde atua em programas de tradução. No Brasil publicou “Tradução: Teoria e Prática” (Martins Fontes) entre outros. Publica artigos sobre tradução em revistas acadêmicas e ttaduz poesia do português para o inglês. Junto com Marilse Bertin traduziu no Brasil outras obras de William Shakespeare: Hamlet, Romeu e Julieta e Otelo.