Dia 28/7, terça, das 15h às 17h 

“Kitty in Boots” é um manuscrito de Beatrix Potter, descoberto pela editora e pesquisadora Jo Hanks em 2014 nos arquivos do Museu Victoria & Albert (Manuscript | Potter, Beatrix | V&A Explore The Collections), como parte de um lote de manuscritos da artista, adquirido em 1973. Junto ao texto estavam 3 esboços de ilustrações para a história, que ficou impublicada até 2016. “Gatinha de botas” é a tradução brasileira do texto, realizada pela mestre em tradução e tradutora paulista Danielle Sales, que recebe para a edição da Editora Florear Livros as ilustrações da artista plástica gaúcha Silvia Canto.

Bate-papo entre Danielle Sales, Silvia Canto, a editora responsável pelo projeto, Christine Dias, com mediação de Susana Ventura, professora de literatura e pesquisadora da autoria feminina em contos ocidentais do século XVII ao XX, seguida pelo lançamento do livro, editado pela Editora Florear Livros, de Londrina (PR).

Com Danielle Sales, mestre em tradução feminista pela USP, realizou a tradução. Tradutora com dezenas de livros publicados por diversas editoras brasileiras.

Silvia Canto, artista plástica, graduada pelo Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, estuda a obra de Beatrix Potter há várias décadas e criou um universo imagético próprio, baseado na fauna e flora de sua região natal, cujo primeiro livro está em vias de publicação. Como ilustradora realizou uma dezena de livros, em editoras de vários estados do Brasil.

Cassia Leslie, graduada em Letras, especialista em literatura infantojuvenil, é escritora e tradutora. Em 2019 funda sua casa editorial, a Editora Florear Livros, hoje com um catálogo de mais de cinquenta títulos e que detém variados prêmios e distinções no país.

Susana Ventura, tradutora, professora e escritora, realiza pesquisas sobre a autoria feminina de contos (especialmente de contos de fadas). Participou diretamente da edição de “Gatinha de botas” como consultora.

Inscrições a partir do dia 25/6, às 14h, no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc ou através do nosso app. Após o início da atividade não é possível realizar inscrição. O cadastro é pessoal e intransferível.

O pagamento pode ser feito através de cartão de crédito, débito ou em dinheiro. Trabalhamos com as bandeiras Visa, Mastercard, Elo e Hipercard.

Ao término do curso, você poderá solicitar sua declaração de participação pelo e-mail declaracao.cpf@sescsp.org.br. A declaração será encaminhada em até 30 dias.