Encontros com Shakespeare

Livro de Ron Daniels – um dos mais respeitados encenadores das peças do bardo inglês – apresenta, além de uma magistral aula de teatro, a tradução de Rei Lear, Hamlet, Medida por medida e Macbeth

Nas palavras de Sir Ian McKellen, “Suas produções como diretor da Royal Shakespeare Company o estabeleceram como um dos mais respeitados diretores do teatro britânico.” Ele também teve o reconhecimento de Peter Brook: “Tive a oportunidade de vislumbrar a singularidade do talento de Ron Daniels não só como diretor, mas como homem de teatro completo.” Thiago Lacerda é mais enfático: “Sob sua batuta, descobri a potência muscular do pensamento shakespeariano e a maravilha imagética de cada palavra na obra do bardo.”

Estamos falando de um dos mais respeitados encenadores das peças do bardo inglês: Ron Daniels. Radicado em Nova York, nos Estados Unidos, ele veio ao país para lançar Encontros com Shakespeare, livro que apresenta, além de uma magistral aula de teatro, as traduções que o autor realizou para as montagens de quatro peças encenadas no Brasil: Rei Lear, Hamlet, Medida por medida e Macbeth.

Sobre o livro

Neste volume dividido em três “atos”, o grande encenador Ron Daniels narra sua experiência com o teatro, desde seu início no Oficina, passando por sua respeitada temporada na Royal Shakespeare Company e suas experiências mais recentes como montador de ópera.

Na segunda parte do livro, ele, que já dirigiu atores de renome como Gary Oldman, oferece um “Guia para o ator e o diretor de Shakespeare”, em que apresenta desde a preparação do texto até as etapas técnicas como iluminação, sonoplastia, figurinos, entre outras, e a parte prática, com a apresentação ao público. “Este guia serve apenas para apontar as incríveis maravilhas que podemos encontrar dentro do próprio texto, se tivermos paciência e curiosidade. Não há regras. Não há quem possa dizer o que está certo ou errado. Tudo depende do gosto e da sensibilidade de cada um”, afirma o autor.

Já a terceira parte do livro, “Peças traduzidas e adaptadas”, contempla as traduções que realizou, em parceria com Marcos Daud, para as montagens shakespearianas que encenou no Brasil: Rei Lear (2000), Hamlet (2012), Medida por medida e Macbeth (2016). O livro conta também com um caderno de imagens com o registro dos quatro espetáculos feitos pelo fotógrafo João Caldas.

Sobre o autor

Ron Daniels | Foto: Adriano Fagundes

Ron Daniels nasceu no Rio de Janeiro e estudou teatro na Fundação Brasileira de Teatro, na mesma cidade. Foi um dos sócios-fundadores do Teatro Oficina no momento em que o grupo se profissionalizou. Iniciou sua carreira como diretor em 1968, e, em 1977, foi nomeado diretor artístico do teatro The Other Place, da Royal Shakespeare Company, em Stratford-upon-Avon. Depois de 15 anos dirigindo espetáculos para a companhia, incluindo duas montagens de Hamlet, foi nomeado diretor associado honorário.

Em 1991 mudou-se para os Estados Unidos para trabalhar como diretor artístico associado da companhia American Repertory Theatre, em Cambridge, Massachussets, e como diretor do Instituto de Estudos Teatrais da Universidade de Harvard, onde ensinou interpretação e direção durante cinco anos.

De volta ao Brasil, em 2000, dirigiu Raul Cortez em Rei Lear. Hamlet, com Thiago Lacerda no papel principal, estreou em São Paulo, em 2012, e depois foi encenado no Rio de Janeiro, em Curitiba, Recife e Porto Alegre. Atualmente Ron dá aulas de direção e interpretação no curso de cinema da Universidade de Nova York e também leciona na Universidade de Yale. Trabalha também como freelancer em várias cidades dos Estados Unidos, principalmente como diretor de óperas.

Veja também:

Olá, Shakespeare! |”Há maravilhas escondidas nos textos que podem nos revelar verdades incríveis sobre nós mesmos.” Conversamos com Ron Daniels. Clique e leia a entrevista completa.

Produtos relacionados